#Cultureweb Happy Star Wars day !

Nous lançons avec cet article la catégorie Culture Web ! Celle-ci aura pour objectif de vous éclairer sur quelques mystères de la culture Internet que vosu pouvez être amené à rencontrer au cours de votre navigation. Nous allons donc commencer par vous expliquer pourquoi, aujourd’hui, en ce 4 mai, nous vous souhaitons un très joyeux Star Wars Day !

Star Wars, ce space opéra de 6 films (3 pour certains puristes…) de George Lucas dont le premier film est sorti il y a maintenant 35 ans a réussi à réunir une communauté gigantesque de fans inconditionnels et reste un succès même après autant d’années. De 1977 à 2005, ce sont 6 films qui sont sortis avec une trilogie de 1977 à 1983 puis une prélogie de 1999 à 2005. Cette communauté a notamment ces codes dont certains se sont plus ou moins répandus tels que le Star Wars day.

Mais pourquoi une journée officielle ? Si vous connaissez un tant soit peu Star Wars vous saurez surement que l’une des citations les plus connues est la suivante : « Que la force soit avec toi » soit en version originale « May the force be with you ». Or, le 4 mai se dit en anglais « May the fourth » qui à l’oreille est extrêmement proche. Ainsi, lorsque le 4 mai 1979 Margaret Thatcher fut élue première fan premier ministre de Grande Bretagne, son parti plaça un encart dans le journal britannique « The London Evening News » disant « May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations. »Il n’en fallait pas plus pour que la journée soit déclarée Star Wars day.

Cette similarité a également été source d’un quiproquo à la télévision allemande lors d’une émission en présence de George Lucas. Celui-ci prononça la fameuse phrase « May the force be with you » que l’interprète comprit de travers et traduisit « Am 4. Mai sind wir bei ihnen » c’est-à-dire à peu près « nous serons avec vous le 4 Mai ».

Voilà, vous savez désormais pourquoi certaines personnes vous souhaiterons peut-être un très joyeux Star Wars day aujourd’hui, et surtout : May the fourth be with you !